To compliment this material, we highly recommend our note. Pdf overnotetaking in consecutive interpreting international. Using nonstandard abbreviations, which are difficult to decipher when we look at our notes later. In the context of ci between chinese and english, the study finds that interpreters prefer language to symbol, abbreviation to full word, and. Notetaking strategies ln recorded webinar note taking is one of the most valuable skills in every interpreter s toolkit but also one of the least fully used.
The activity is taught and practised through memory exercises, listening comprehension, summarising, abstracting and note taking. The 7 principles and the 10 basic symbols that go to. Yes, the interpreter diaries blog has been dormant of late, but i still contribute the occasional article for the blogs run by aib where i am a partner and aiic my professional association. These practices are available as free audio files by clicking here. He also offers 20 symbols that are useful at note taking. And rozans a list of 177 symbols, while kirstymoggan successors in the field. However, the interpreter may already be aware of other symbols that can be used in different contexts and can be given various meanings depending on the discourse that is. Start studying symbols used in notetaking for consecutive interpretation. How do you teach notetaking for consecutive interpreting. Common note taking symbols and abbreviations to aid chapman university students.
Practising interpreters develop their own techniques for notetaking. Problems and strategies in consecutive interpreting. Advanced notetaking skills for interpreters 20hour certificate of attendance online course for advanced skills elearning course ant20ol. This oneday workshop offers fastpaced, dynamic practice in a vital skill. Language and communication 3 jeanfrangois rozan notetaking in consecutive interpreting edited. Each interpreter has their own unique way of taking notes.
You probably already know many of these especially the mathematical symbols, but perhaps had not thought about using them before. Notetaking strategies in english chinese consecutive. Want to get the most out of interpretrains note taking manual to boost your note taking skills. Note making symbols and abbreviations the art to taking notes in lectures is not to try to write down everything verbatim word for word but to choose the important parts to note and to write in an abbreviated way. Some use a great number of symbols while others hardly use any. A short course, which has recently been released in a second edition.
Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. Symbols used in notetaking for consecutive interpretation. Many interpreters think they need to memorize a long list of onesizefitsall symbols and abbreviations. Consecutive interpretation and notetaking from the. How to get to the most out of interpetrains notetaking. When, what, why, and how to take notes during the 1. Baby steps to notetaking for consecutive interpreting. The interpreter s emotional experience each unit is structured in a similar way. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of note taking. Cross cultural health care program medical glossaries. Link words in note taking and student interpreter performance. Note taking for notes, as an consecutive interpreting. Virginia valencia is a psychologist and federally certified court interpreter with over ten years interpreting experience who has a passion for teaching. If you are preparing for a court interpreter oral exam, this training package can help.
Note taking strategies in english chinese consecutive interpreting. If the interpreter doesnt remember a word in the target language when taking notes and to avoid being stuck on that word and getting lost in the speakers speech heshe should note down the term in the source language and continue to take notes. Link damr12 in the present paper, the relevance of these categories for descriptions of. Interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that note taking in consecutive interpreting is only an aid to memory and a result of fully understanding what has been said, without paying too much. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is. As interpreters, we learn early on that taking notes is beneficial, even crucial, to the overall success of our performance and optimal quality of. Teaching and practice jinyu liu liang li inner mongolia university abstract note taking is a critical part of the interpreting process, and a particularly muchdebated topic in contentheavy conference interpreting practice. Developed by a leading national expert, the program adapts rozans method for conference interpreter note taking to meet the needs of medical, community and general interpreters. Through dictations you will master note taking techniques and up to 40 symbols. Notetaking for interpreters crosscultural communications. We developed our medical glossaries because of the difficulty interpreters and translators reported in finding dictionaries covering medical terms in many languages. Namely, the interpreters do not have to rely only on their memory.
Imia international medical interpreters association. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. After interpreting a sentence with the aid of a note, some interpreters might make a slash over it, if they have the time. New data from pen recording article pdf available in translation and interpreting 91. The principles stated by rozan are applied on concrete examples and two languages english and french. Try to learn some of these and start using them when you take notes. List of dshs approved interpreter continuing education. This study approaches note taking from a cognitive perspective, combining product analysis with the process research method of pen recording. Watch this free webinar recording with virginia valencia and learn how to best use the material to. The first handbooks on note taking written by pioneers like herbert 1952, rozan 1956 and seleskovitch 1975 are still influential today.
Other authors are more or less distributed along the continuum, suggesting more symbols than rozan, but rejecting the idea of using a symbol. Watch this free webinar recording with virginia valencia and learn how to. This downloadable training package will help you to master note taking. Despite this, note taking is sort of a neglected stepchild of consecutive interpreting. As he proclaims, his manual should not serve something as dogma but as an inspiration at forming interpreters own notes. Any class date over one year from the approval date will not be honored for credits. You will learn techniques to streamline your notes and acquire symbols to save time.
Note taking involves multitasking begin to use a few symbols or abbreviations at a time remote interpreters may experience speakers going on without pause, as the interpreter may find it more difficult to intervene to interpret onsite interpreters may find it more comfortable to mention to patient and. Symbols yfirst thing students interpreters ask about yknowing a reasonable number of useful symbols can make our lives easier but unimportant when compared to all of what we have read before if you dont have a consistent and meaningful note taking system xno symbol is going to help you. Note taking for consecutive interpreting the ata chronicle. Heidi salaets ku leuven, antwerp campus laura theys ku leuven, antwerp campus download pdf of article. This will help you to ensure that you keep up with the lecturer and that converting the points to abbreviations and symbols you will also lodge them in your memory. Interpreters as experts in multilingual and transcultural communication 11. Thats why sharing techniques and symbols can help us all learn cool shortcuts and useful new tricks to become better note takers. Notetaking essentials the fundamental idea behind notetaking for interpreters is to capture the meaning in symbol form. Note taking, like the other skills interpreters use, is not an automatic skill, and interpreters can experience pitfalls when. Introduction an individuals note taking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. Notetaking for consecutive interpreting international medical. European terminology summit hosted by eaft and termcoord at the european parliament. New data from pen recording note taking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. Note taking in consecutive interpreting jf rozan 3 2.
The symbol shows where someone can ask for language assistance. Note taking on remote interpreting video remote interpreter interpreter may have the perfect setup to take notes overthephone interpreting because interpreter has no visual cues of communication, note taking can be a strategic tool to maximize listening and memory capacity reachreaching diversity. Note taking symbols and abbreviations chapman university. In reference to symbols, rozan proposes twenty main symbols that may assist in the efficiency of the notetaking process.
Our note taking manual will teach you a simple system to take notes more clearly, economically, and efficiently. The note taking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. In addition, note taking can be useful at reducing stress in difficult scenarios and at the same time the interpreter can feel confident that the message being interpreted has been accurately communicated. Note taking leads to better consecutive interpreting skills. List of dshs approved interpreter continuing education activities important. Notemaking symbols and abbreviations the art to taking notes in lectures is not to try to write down everything verbatim word for word but to choose the important parts to note and to write in an abbreviated way.
Abbreviations and acronyms lexical level numbers standard symbols your own symbols reachreaching diversity. Note taking techniques for court interpreters imagine youre in court and you have to consecutively interpret for someone who is on the witness stand. Abbreviation of words the rule of thumb is that unless a word is short 45 letters the interpreter should note it in an abbreviated form. Notetaking for interpreters notetaking for interpreters this oneday workshop offers fastpaced, dynamic practice in a vital skill. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable note taking system, or who aims at training interpreters to do so.
In the case of short consecutive, taking notes is not necessary, because segments to be interpreted are very short, up to a sentence or two, while notetaking is an integral part of the true or classic consecutive. This will help you to ensure that you keep up with the lecturer and that converting the points to abbreviations and symbols you. Interpreting notes are typically written in a notebook with each note being separated from the others by a horizontal line. If we have to note specialized it is more meaningful and reliable to note sped than to write spec. There are many common abbreviations and symbols which you can use for note taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Below is a list common symbols and abbreviations for note taking that you should learn to speed up your writing. She became a language instructor as a teenager and has taught in several fields ever since. While providing professional trainings for interpreters.
Development of notetaking systems for consecutive interpreting. This interactive 9lesson course provides interpreters with clear steps on how to develop a personal note taking style in order to maximize ones memory capacity by practicing over 150 exercises. There is some very useful literature on notetaking for consecutive interpreting aimed both at trainee interpreters and at interpreter trainers. On the other hand, due to manual nature of note taking, the process takes up time. Applicants must be at least 18 years of age, and it is highly recommended that students have interpreting experience and are trained interpreters.
1256 834 1037 934 1308 6 1476 1065 1036 642 937 1496 1519 1409 586 1351 496 840 710 643 997 711 852 77 1197 434 1059 813 1501 533 559 48 1287 859 1451 296 1345 180 1283 1408 1123 356 504 613 762 1270 242 991